(Todos los personajes, lugares, empresas,
y los incidentes en este drama son ficticios.)
Yoo Joon.
¿Por qué tu profesor y todos los demás son tan guapos?
Pensé que eras el único encantador.
Gracias por lo de hoy. Deberías ir a casa y descansar.
Ni lo menciones.
- Díles que nos visiten a menudo. - Lo haré.
¿Vas bien a casa?
Sí.
Tienes razón. Los guardianes pasan por lo más difícil.
Pero la gente no lo sabe. Por Dios.
Mi padre se desmayó debido a un derrame cerebral a los 40 años.
Estuvo en cama durante más de una década antes de morir.
Por eso, no recuerdo mucho de él.
Sólo recuerdo el olor de un paciente.
Me fui de casa porque no quería oler eso.
Pero ahora estoy trabajando en un lugar que está lleno de ese olor.
¿Te preguntas si me convertí en médico por su culpa?
- No, en absoluto. - ¿Entonces?
Me convertí en médico...
por culpa de mi madre.
Quiero disminuir...
las cargas de los guardianes.
Sé lo difícil que es.
Aguanta, ¿de acuerdo?
Tú puedes hacerlo.
Lo siento mucho.
¿Por qué?
Yo no pude...
agradecerle a tu madre por la comida.
De acuerdo. ¡La comida es energía!
Le agradeceré por ti.
Que llegues bien a casa.
¿"Cha Yo Han"?
El puede romperse los huesos y los órganos.
Pero aún así no sentirá ningún dolor.
Es insensibilidad congénita al dolor con anhidrosis.
Es un paciente CIPA.
Tengo una bomba de tiempo dentro de mí.
Y los pacientes como yo rara vez viven más de 20 años.
No tienes idea de lo que es no sentir nada.
¡Por eso puedes decirme que vuelva a esa vida tan fácilmente!
No tiene que congelarse, pero tampoco siente calor.
Así es vivir sin sentidos.
Ni frío ni caliente.
No sólo el helado...
pero toda su vida será así.
No es verdad, ¿cierto?
Dime que no es verdad, Dr. Cha.
Cuando tenía 12 años,
mi padre se desmayó de repente después de vomitar sangre.
Llamé al 911.
Preguntaron dónde estaba el dolor.
No lo sé.
Les dije que no lo sabía.
Aunque se lo pregunte, él no lo sabe.
¡Él no lo sabe!
¡Ni siquiera mi padre sabe dónde le duele!
Mi padre no podía sentir el dolor en su cuerpo.
Yo...
tengo la misma condición que él.
¿Esto es...
un registro de su condición corporal?
Es un método de supervivencia.
Monitoreo constantemente mi cuerpo que no habla.
- No tienes fiebre. - ¿Puedes trazarlo?
Dije que no tienes fiebre. ¿Por qué lo haría?
¿Puedes tomarme el pulso también?
¿Tienes hipocondría?
Temperatura, pulso, respiración, presión sanguínea...
¿Por qué los revisas todos los días?
¿Es por eso que...
revisabas tus signos vitales todos los días?
Eres la primera persona que se entera de mi estado.
En otras palabras, mi condición ha sido un secreto hasta ahora,
y tú eres la primera en descubrirlo.
¿Puedes...
guardar el secreto?
¿Por qué es un secreto?
Una bomba de tiempo.
Un médico que tiene una bomba de tiempo dentro de él.
¿Qué clase de hospital querría contratarlo?
Una vez que mi condición se revele, ya no podré tratar a los pacientes.
Nunca.
Piensa si puedes manejarlo y házmelo saber.
Hay tres tipos de personas en este mundo.
Los que están enfermos, los que van a estar enfermos,
y...
el tercer tipo es la gente como yo.
Aquellos que no pueden sentir ningún dolor.
(Doctor John)
Episodio 7: Secretos y mentiras
("Medicina para el dolor")
(Insensibilidad Congénita al Dolor con Anhidrosis)
Introduzca la muestra ahora.
Retire la muestra ahora.
Cerrar.
No deberías moverte.
Ven aquí. No, no, está bien.
No hay problema. Ven aquí.
No, no te muevas. No hay problema.
¿Te encuentras bien? ¿Te has hecho daño?
Déjame ver.
No es profundo, pero hay que limpiarlo y cubrirlo.
Vamos.
No.
- Adelante, ve tú. - ¿Por qué?
- Está herido. - Por eso, vámonos.
Yo no. El gatito.
Su pierna está rota.
Si lo dejo aquí,
otros gatos o personas lo dañarán.
De acuerdo.
Lo llevamos también.
Tome esto.
Cuidado.
¿Un resfriado? Oh, Dios.
¿Es alérgica a la piel de gato?
¿Entonces por qué está cuidando un gato?
¿Por qué me está gritando?
Debería saberlo mejor. No lo entiendo.
Si se pone serio, sus vías respiratorias...
(Veterinaria Malgeun)
Entréguemelo.
Lo veré en el trabajo.
¿Por qué? Iré con ustedes.
Mucho personal del hospital vive por aquí.
No quiero que se hagan ideas.
¿A quién se le ocurren ideas? ¿De que clase?
De todos modos, no le cuente a nadie lo de hoy.
¿Dr. Cha?
Gracias. Por todo.
Hola, doctor.
¿Qué estás haciendo?
Tu ropa es la misma. ¿No te fuiste a casa?
Bueno...
- ¿Esperas a alguien? - ¿Qué?
No. ¿A quién esperaría?
¿Dr. Cha?
Hola, Dr. Cha.
Ding-dong. Lo estás esperando.
¿Por qué te burlas de mí? ¿Es divertido?
¿Qué? Si estás esperando al Dr. Cha, te iba a decir...
que no te molestes. No va a venir.
¿Por qué no? ¿Por qué no viene?
Llamó diciendo que estaba enfermo. Vendrá por la tarde.
¿Dijo que estaba enfermo?
Por favor, deje un mensaje después de la señal.
(Dr. Cha Yo Han)
La conferencia está a punto de comenzar. ¿Dónde estás?
Doctor.
Hola, señora.
Traje algunos bocadillos para su equipo.
Compártanlo entre ustedes.
No, señora. No podemos aceptar tales regalos.
Gracias por el gesto.
No hay nada que pueda hacer por ustedes excepto esto.
Especialmente no sé cómo agradecérselo al Dra. Cha.
Pensará que cumplió con su deber.
¿Llamaría a esto parte de su deber?
(Tan pronto como encuentre a este paciente, llame a una ambulancia.)
(Doctor a cargo: Cha Yo Han)
Cada vez que oigo ese sonido...
mi corazón empieza a latir con fuerza. Me pregunto si mi hijo estará adentro.
Por favor, deje un mensaje después de la señal.
Por favor, deje un mensaje...
(Contactos de emergencia)
(Doctor Cha Yo Han)
[VIU Ver] SBS E13 <'Doctor John' "Yo Han's Regular Checkup" -? Ruo Xi ?-
¡Doctor!
Kang Si Young.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Doctor.
Estás enfermo. ¿Qué es lo que pasa?
¿Te hiciste daño? ¿Es una lesión externa?
¿Tienes fiebre también?
¿De qué se trata esto?
Dijiste que estabas enfermo. Pensé que algo andaba mal.
Estoy perfectamente bien.
¿Entonces por qué se reportó enfermo?
Me hice un chequeo regular.
¿Por qué no contestaste el teléfono?
¡Te llamé y te envié mensajes de texto muchas veces!
¿Llamaste?
(33 llamadas perdidas de Kang Si Young)
¿Qué es esto? ¿33 llamadas?
¡No pongas tu teléfono en vibración!
¿Qué sentido tiene tener un teléfono?
De repente llamaste diciendo que estabas enfermo,
no contestaste tu teléfono,
o respondió a mis mensajes.
¿Cómo puedo no preocuparme?
Kang Si Young. Estás exagerando.
¿Exagerando? ¿Llamas a esto exagerar?
Entra, a menos que quieras empezar un rumor.
Oh, Dios.
Ponte esto.
Espera a que me cambie.
Ve adentro.
- ¿Quieres un té? - No.
- Yo lo haré. - Pero...
No toques nada caliente. Ten cuidado.
¿Dónde está la tetera?
No está ahí dentro.
No, ahí arriba.
¿Aquí dentro?
¿Dónde está el té?
En el cajón de arriba.
¿Dónde está el agua?
Allá abajo.
¿Qué hay de la conferencia?
La conferencia no es un problema.
¿Entonces qué es?
Leí sobre ello por primera vez en la escuela de medicina.
Por lo general, los pacientes como usted mueren de fiebre alta antes de los tres años.
Los que han sobrevivido mueren antes de los 25 años.
Debido a infecciones, envenenamientos y lesiones externas,
sus vidas diarias los ponen en gran peligro.
No sería raro que colapsaras ahora mismo.
¿Aún estoy exagerando?
¿Cómo viviste...
hasta ahora?
¿Cómo vives actualmente?
Sígueme.
Mantengo mis constantes vitales y la saturación de oxígeno bajo control...
mientras me voy a la cama.
Mantengo la temperatura ambiente a 18°C.
Y esto.
Esto me ayuda a saber lo que he estado haciendo mientras dormía.
Podría frotarme los ojos hasta que me rasgue la córnea...
o morderme muy fuerte en la lengua.
Aunque ocurrieran tales incidentes, no lo sabría.
Así es como he estado viviendo toda mi vida.
Pero para mí, esto es normal.
Igual que es normal que te cepilles los dientes...
y lavarte la cara antes de irte a la cama.
Así que no te preocupes demasiado.
Si alguien se entera de esto por tu excesiva preocupación,
todo esto se vendrá abajo.
Pondrá fin a todo lo que he hecho...
para salvarme a mí y a mis pacientes.
(Fiscal Son Seok Ki)
¿Estaba a cargo del caso del Dr. Cha?
¿Perdón? Oh, sí.
Debería habérselo dicho antes.
¿Está aquí para verlo?
Usted es bastante increíble.
Desde que el Dr. Cha vino a este hospital,
lo ha estado haciendo muy bien.
Apuesto a que todo es gracias a usted,
que tenía buen ojo y lo contrató.
Él no adquirió de repente esas habilidades después de venir aquí.
Siempre fue así de competente.
Alguien me lo recomendó, así que lo contraté.
Lee Won Gil, ex Ministro de Salud y Bienestar Social.
¿Estaba al tanto de eso?
No, acabo de enterarme.
Tiene unas habilidades de observación increíbles.
¿Pero importa quién lo recomendó?
Por supuesto.
Para usted, el Dr. Cha puede ser...
un médico competente. Pero para mí,
es alguien a quien yo mismo había acusado.
Es un criminal en potencia que es más que capaz...
de repetir su crimen.
Puedo mantener...
tu secreto el mayor tiempo posible.
¿Pero no sabes lo que es un hospital?
Es donde se reúnen los pacientes y donde están las enfermedades contagiosas.
Es el lugar más peligroso para ti.
- ¿Y? - Claro, has estado en un sitio...
que era más peligroso.
La cárcel.
Es un milagro que hayas pasado los últimos tres años en un lugar...
donde no podías recibir los chequeos adecuados.
¿Y bien?
Pero nunca te detendrás.
No puedo imaginar lo lejos que llegarás o lo que harás.
Eres impredecible.
¿Y bien?
Tengo miedo.
Estás rodeado de peligro,
pero te niegas a ser egoísta.
Por eso tengo miedo.
Tengo miedo...
que te habrás ido para siempre...
del hospital,
de los pacientes,
- y... - ¿Por qué importa eso?
Hay muchos otros médicos.
Bien.
Entiendo que me veas como médico y como paciente.
Por eso te estás encariñando emocionalmente.
- Pero no hagas eso. - Dijiste que debía hacerlo.
Dijiste que estar emocionalmente apegada a mis pacientes no era malo.
Me dijiste que los escuchara y que sintiera sus sentimientos.
¿Soy tu paciente?
(Doctor Shim)
Hablando del diablo. Es mi médico a cargo.
¿Hola?
Deberías irte. Necesito recibir mi chequeo.
Dr. Cha.
No trates de entenderme.
No podrás hacerlo.
No ahora. Nunca.
Vete. Te veré en el hospital.
("Los mensajes enviados desde el dolor")
(Centro Médico Seoul Hanse, Dr. Cha Yo Han)
(Centro de Anestesiología y Manejo del Dolor)
Debe ser famoso para aparecer en la televisión.
Lo es, en efecto.
¿Es eso cierto?
Pero viendo cómo lo sigues viendo,
supongo que confías en él.
Para los que están en contra, estoy seguro de que no es digno de confianza.
Pero no estoy en contra. En todo caso, estoy de acuerdo.
Por cierto, ¿está enfermo?
Puedo verlo.
He estado enferma durante mucho tiempo,
así que reconozco uno cuando lo veo.
(DT, Lee Sang Hee)
Aquí.
Visite este lugar.
Vale la pena.
(Charlas de la muerte, Hablamos sobre la muerte y la pérdida)
¿Está enfermo?
Ha estado viniendo aquí a menudo.
Sí, aparentemente, lo estoy.
Gracias por su preocupación.
Ya terminó.
Le agradecería que dejara de visitar su lugar de trabajo.
Y por favor, no lo trates como a un criminal en potencia.
Todo el mundo dice que se acabó.
Pero, ¿qué se acabó, en realidad?
¿Crees que Yoon Seong Kyu era el único paciente de su clase?
Si el Dr. Cha conociera a otro paciente como él,
¿haría una elección diferente?
No estoy de acuerdo.
"El gato dijo,"
"'Nací para maullar.'"
"'Yo también estoy aquí para atrapar ratones.'"
"Los perros nacieron para ladrar."
"'También están aquí para aullarle a la luna.'"
Los boxeadores vinieron a este mundo para luchar y ganar.
Y los soldados...
vinieron a este mundo a obedecer órdenes.
"Mientras todos hablaban de las razones por las que..."
"nacieron en este mundo,"
"La muerte preguntó".
"'¿Por qué nací?'"
¿Por qué creen que la Muerte nació en este mundo?
Para hacerme daño.
Eso es correcto. Para asustarme.
Para robarme a mi hermano.
Para llevarme...
y entristecer a mi madre.
Este libro le dijo a la Muerte esto.
"Naciste para amar y apreciar la vida."
Adiós.
- Adiós. - Adiós.
Adiós, adiós.
- Adiós. - Adiós.
(Hace 3 años, el día de la muerte de Yoon Seong Kyu)
Este es el formulario de acuerdo para el ensayo clínico que mencioné.
¿Lo firmará?
¿Señor?
¡Sr. Yoon Seong Kyu!
Firme esto.
No muera como desea.
No tiene derecho...
de morir.
(Hospital Universitario de Gyeongseo)
Verás,
cuando miro tus escáneres,
Siento como si fueran escáneres de todos los pacientes que has atendido.
Parece que tus pacientes se comieron tu cuerpo uno por uno.
¿Tan mal está mi condición hoy?
Los resultados aún no han salido.
Te llamaré cuando salgan, para que puedas irte a casa.
Continúa. Mis pacientes están esperando.
Bien, me iré.
¿Qué hay de un guardián?
¿Todavía no tienes uno?
Encuentra uno. Necesitas a alguien a tu lado.
¿Por qué haría pasar a alguien por eso?
No trates de entenderme.
No podrás hacerlo.
No ahora. Nunca.
¿Soy tu paciente?
No.
No eres mi paciente.
(Centro Médico Seoul Hanse)
Tenemos una noticia de última hora.
Los médicos han confirmado...
el primer paciente del virus Nipah en Corea.
El virus Nipah puede infectar...
tanto animales como humanos.
En la India el mes pasado, de los 13 pacientes confirmados,
murieron 10 pacientes.
Desde que se confirmó el primer paciente con el virus Nipah, las autoridades sanitarias...
llevarán a cabo una investigación epidemiológica a gran escala.
El virus Nipah causa fiebres altas de más de 38°
dolores de cabeza y náuseas.
Se puede diseminar a través de secreciones o fluidos corporales.
Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de Corea...
están investigando a personas que tuvieron contacto con el paciente confirmado.
Si usted muestra síntomas dentro de las dos semanas de haber visitado la India,
visite su centro de salud más cercano.
Esto es lo siguiente.
(Centro Médico Seoul Hanse)
Estamos en el Centro Médico Hanse.
Cielos, Dios mío.
¿Qué es esto?
¿"Advertencia de infección por el virus Nipah"?
Hola.
- Coma algunos bocadillos. - Cielos, Dios mío.
¿Sándwiches de aguacate caseros?
Los aguacates no engordan, ¿verdad?
Por supuesto que no. Los aguacates no engordan.
Eres tú la que engordará.
Está bien. Sólo come.
¿Qué es eso? ¿El virus Nipah?
Oh, ¿ha visto esto? Hay un anuncio.
No. Todavía no.
¿Qué es esto?
¿"El primer paciente confirmado del país con el virus Nipah"?
Dr. Lee.
La operación acaba de terminar.
Debe haber ido bien.
El gato acaba de despertarse de la anestesia.
¿Puedo ir a echar un vistazo?
Volveré antes de que empiece la clínica ambulatoria.
Bien. Pero...
esta es la última vez que visitarás al veterinario.
- De ahora en adelante, será mi trabajo. - ¿Por qué?
Eres alérgica. No puedes seguir yendo al veterinario.
Olvídalo.
Pero no te hagas una idea equivocada.
¿Yo?
¿Por qué te estás sonrojando?
No le digas a nadie que te dejé ir.
Espera.
- Hagámoslo. - Hagámoslo.
Hola.
Déjame comprobar algo.
De acuerdo.
(Lee Da Hae, dolor en el brazo derecho)
(Lee Da Hae)
(Control del dolor, dolor en el brazo derecho después de la cirugía)
De ninguna manera.
Los pacientes siguen viniendo, y estamos cortos de personal.
Hagamos exámenes preliminares antes de que llegue el Dr. Cha.
Dr. Kim y Dr. Kang, pueden empezar.
Dr. Heo, prepare la sala de tratamiento...
Dr. Heo.
Vamos a preparar la sala de tratamiento.
De acuerdo.
Srta. Lee Da Hae y Sra. Lee Ji Yeon.
Por favor, entren.
Hola. Usted es la Srta. Lee Dae Hae, ¿verdad?
Sí.
¿Cómo se siente?
Me operaron del brazo derecho en este hospital el año pasado.
La cirugía salió bien.
Y los resultados de las pruebas parecen estar bien.
Esto puede sonar extraño, pero...
Tengo un dolor terrible en el brazo derecho que no existe.
¿Podría describir su dolor?
Siento como si estuviera apretando mi mano derecha todo el tiempo.
Es como si tuviera calambres.
El dolor se detendría si abriera mi mano derecha,
pero como puede ver, no puedo hacer eso.
¿En ese momento?
¿Quieres comer algo?
Déjame ir a buscar algo de comida. Quédate aquí.
¿Dónde está mi bolso?
So Jin, quédate aquí un segundo.
Sr. Yu Deok Kyu, por favor, pase.
¡Sr. Yu Deok Kyu!
Sí.
Hola.
¿Cómo se siente?
Desde hace aproximadamente un año...
He tenido fuertes dolores de cabeza.
¿Puede describir su dolor?
Siento como si mi cabeza estuviera a punto de partirse.
Algunos días,
casi se siente como si alguien estuviera martillando...
un clavo en mi cabeza.
A veces, se siente como si alguien estuviera perforando mi cabeza.
Debe estar durmiendo mal.
Sí, exactamente.
(Examen de función pulmonar, tomografía computarizada cerebral, resonancia magnética cerebral)
Estos días, aunque tenga el más mínimo signo de dolor de cabeza,
Me aterrorizo.
(No hay anormalidades en el parénquima cerebral, ventrículo o bóveda craneal)
(No hay realce anormal después de la inyección)
La resonancia magnética y la tomografía computarizada del cerebro no muestran anomalías.
Ha visitado muchos hospitales.
Sí.
Ocho en total.
Pero ninguno de ellos...
fueron capaces de encontrar...
la causa de mis dolores de cabeza.
¿Cuándo comenzó la tos?
Hace unos días.
Cada vez que toso,
Siento un dolor en el pecho.
Veamos si tiene fiebre.
Mi aliento se siente tan caliente.
Tiene 39.5°C.
Creo que yo también tengo fiebre.
Deje que lo compruebe.
Tiene 38.6°C.
Me senté al lado de ese hombre en el autobús.
Después de eso, empecé a tener fiebre.
¿Hay algún otro síntoma aparte de eso?
He estado vomitando durante varios días.
¿Ha estado en el extranjero recientemente?
No.
No he estado en un avión en más de 40 años.
Pero la semana pasada,
tuve una comida con alguien que recientemente había estado...
en un viaje de negocios al extranjero.
- ¿Adónde fue? - India.
Sólo un segundo.
Dra. Kang, un segundo.
Fiebre alta, dolores de cabeza y vómitos.
¿Podría ser...
- De ninguna manera. - Ha habido...
un paciente confirmado con el virus Nipah.
Doctor.
La madre de este niño está fuera por un momento,
y ella tiene mucha fiebre.
Está ardiendo.
Ella estaba en el mismo autobús antes.
¿Ya se ha extendido?
Eso es imposible.
Se supone que estará latente por más de cinco días. Esto es demasiado rápido.
¿Se encuentra bien?
¿Qué pasó?
Dra. Kang.
[VIU Ver] SBS E14 <'Doctor John' "Cierre del Centro para el Control del Dolor" -? Ruo Xi ?-
Hay que cerrar el centro.
¿Cerrar?
Seguiremos el protocolo del hospital.
Primero, aislaremos al paciente sospechoso en la sala de tratamiento.
De acuerdo.
Y luego le pediremos al Jefe Min que prepare los equipos de protección.
Además, el paciente sospechoso se encontró con alguien la semana pasada...
que había visitado la India.
Tenemos que comprobar sus síntomas también.
Pida ayuda a los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de Corea.
¿No deberíamos esperar al Dr. Cha antes de cerrar el centro?
¿Dr. Cha?
Tenemos que ponernos en marcha ahora mismo. Vamos.
Date prisa.
No.
El Dr. Cha nunca debería venir aquí.
(Dr. Kang Si Young)
- No, no, no. - ¿Qué está haciendo?
¿Qué está haciendo? Me tengo que ir.
- ¿Por qué cerró la puerta? - Un momento, por favor.
- Doctor. No puede entrar. - ¿Qué?
- ¿Por qué? - ¿Qué está pasando?
¿Qué está haciendo?
A partir de este momento,
ninguno de ustedes puede irse.
- ¿Qué? - ¿Por qué no?
Me tengo que ir.
Kim Won Hee. ¿Qué está pasando?
¿Qué está pasando?
(Pabellón aislado. No entrar.)
Cúrenos primero.
¿Qué es lo que sabes?
Debemos revisar las instalaciones. Por favor, coopere.
¿Qué pasa?
No puedo quedarme aquí.
No se preocupe y entre.
¿Estamos bien?
Están siendo groseros.
Discúlpenos.
Por favor, vaya para allá.
Gracias.
Vaya para allá.
¿Qué está mal?
¿Qué está pasando?
Hay 19 pacientes en el Centro de Tratamiento del Dolor.
Hay un compañero, dos residentes y dos enfermeras.
Un total de cinco personas.
Enviamos trajes para materiales peligrosos y equipo de seguridad.
El Centro para el Control y la Prevención de Enfermedades de Corea...
enviará un investigador.
¿Cómo confirmará el diagnóstico?
A través de análisis de sangre y muestras de garganta.
Los resultados tardan menos de seis horas.
¿Tanto tiempo lleva?
Eso no es suficiente. Dr. Kwon, entre ahí.
¿Qué? ¿Por qué debería entrar ahí?
Sólo hay un compañero y dos residentes.
Hay un paciente sospechoso.
¿Y si hay una emergencia?
No me diga eso.
Si está tan preocupada, entre usted misma.
Nadie puede entrar.
El virus Nipah no tiene cura,
y es altamente letal y contagioso.
Hasta que se confirme que todos son negativos y que el aislamiento es innecesario,
nadie puede entrar en el centro...
o salir.
- ¿Qué está pasando? - Me dijeron que me fuera.
¿Cómo está el paciente sospechoso?
Está en cuarentena en la sala de tratamiento.
- Dra. Kang, ¿se encuentra bien? - Sí.
¿Dra. Kang? ¿Que Dra. Kang está...
¿Le pasó algo a Kang Si Young?
El paciente sospechoso tosió sangre en su cara.
¿Qué es lo que pasa?
¿Pasa algo malo?
Un presunto paciente del virus Nipah está dentro.
El centro está cerrado.
(Libre de enfermedades, KCDC)
Trae todo el equipo.
(Investigación Epidemiológica)
(Pabellón aislado)
¿Qué es todo esto?
(KCDC)
(Investigación en curso)
- ¿Salió de Corea? - No.
(Alto riesgo)
(Radiación)
(KCDC. No entrar.)
¿El virus Nipah?
Los síntomas son similares a los de la gripe o enteritis.
Tenemos que hacer pruebas.
Le sacaré sangre y le frotaré la garganta.
De acuerdo.
(Dr. Cha Yo Han Han)
- Dra. Cha. - ¿Estás con el paciente?
Sí.¿ Dónde estás?
No estás dentro, ¿verdad?
Estoy fuera de la puerta.
No puedes entrar.
Ni siquiera te quedes afuera.
Manténgase lo más lejos posible.
- ¿Como estas? - ¿Perdón?
Te salpicó sangre en la cara.
Estoy bien.
El traje de materiales peligrosos. ¿Estás usando uno?
Sí, lo estoy.
¿Cómo está el paciente?
Ahora está estable, pero tiene problemas para respirar.
Y doctor, algunos otros pacientes aquí...
tienen fiebre y náuseas.
Estaban en el mismo autobús que mi paciente.
¿Puede propagarse tan rápido?
Si es así, entonces los otros pacientes pronto...
Kang Si Young.
¿Si?
Estás con un paciente sospechoso.
Los otros están en alto riesgo con sistemas inmunes que luchan.
En el peor de los casos, este paciente está confirmado,
y propaga el virus a los otros pacientes.
Pero no lo sabremos con seguridad hasta que lleguen los resultados.
Hasta entonces, no pienses en lo peor.
En cambio, piensa en los resultados menos graves.
¿Los resultados menos graves?
Por ejemplo, ¿qué pasa si este paciente muestra los síntomas del virus Nipah,
pero tiene una enfermedad que no es contagiosa?
¿Es eso posible?
¿Recuerdas al paciente con un 0,00001% de probabilidad?
- Sí. - Hagamos lo que hicimos entonces.
Tú puedes hacerlo. Tú y yo, juntos.
De acuerdo. Sí, doctor.
Bien, entonces empieza de nuevo.
¿Por qué entró el paciente?
Tenía dolores de cabeza crónicos, fatiga,
y falta de apetito durante más de un año.
Después de conocer a un amigo que había estado en la India,
empezó a toser, vomitar y tener fiebre.
Dolores de cabeza, tos, vómitos y fiebre...
son síntomas del virus Nipah,
pero no la pérdida de apetito.
Si tuvo dolores de cabeza y fatiga durante más de un año,
podría ser otra cosa.
Hagamos algunas pruebas.
Bien. Le pediré al KCDC que haga una prueba de PCR...
y hacer pruebas básicas, incluyendo la analítica.
(Dr. Cha Yo Han)
He terminado de tomar las muestras.
Bien. ¿Escuchaste su respiración?
Sí. No sonaba bien.
- Haz una radiografía de tórax. - De acuerdo.
Señor.
Dr. Cha. Su pulso subió a 200.
- Inyecta Brevibloc. - De acuerdo.
(Un medicamento que bloquea el nervio simpático para reducir la frecuencia cardíaca)
¿Cómo está él?
Está bajando.
Señor, ¿qué pasa?
Mi pecho.
Mi pecho. Se siente como si algo lo estuviera aplastando.
Dr. Cha, siente presión en el pecho.
Le haré una radiografía.
Señor. ¿Puede levantarse despacio?
Haremos una radiografía de tórax.
- Muévase hacia aquí lentamente. - De acuerdo.
- Señor. - ¿Qué es lo que está mal?
- El paciente está actuando de forma extraña. - ¿Cómo es eso?
Es como si hubiera perdido el sentido de la orientación.
Revísalo rápido.
¿Qué otros síntomas tiene?
Señor, siéntese aquí.
¿Está paralizado?
¿Cómo están sus brazos? ¿Siente esto?
Sí.
¿Siente esto?
No se ha entumecido.
¿Es desorientación?
- Entonces comprueba si... - Dios mío. ¡Señor!
Señor.
¿Qué es ese ruido?
Kang Si Young.
¿Qué pasa, doctor?
¿Kang Si Young? Kang Si Young.
Contéstame, Si Young.
Llama al Dr. Lee ahora.
Disculpe.
Soy el Dr. Cha Yo Han del Centro de Control del Dolor.
Me gustaría ver qué está pasando en la sala de tratamiento...
que está cerrada.
¡Dra. Kang!
¿Qué es lo que pasa?
¿Qué es esto?
La Dra. Kang está en la sala de tratamiento con uno de los pacientes.
De repente perdimos contacto.
¿Qué?
Dra. Kang. ¡Dra. Kang!
- ¿Dra. Kang Mi Rae? - ¿Si?
La Dra. Kang Si Young está inconsciente.
¡Dra. Kang!
(Dra. Kang Mi Rae)
Señor. ¡Señor!
Señor.
Señor. ¡Señor!
¡Señor!
(Dr. Cha Yo Han Han)
Doctor. ¡Señor!
Inyecta 10cc de tiopental.
¿Qué?
Estoy en la oficina de seguridad. Te tengo en la cámara. Inyéctalo ahora.
Lo inyectaré.
Por favor.
¿Y bien?
Se está estabilizando.
Bien. ¿Cómo está la Dra. Kang?
Dra. Kang. Dra. Kang.
Todavía está inconsciente.
De acuerdo.
Doctora. ¿Doctora?
Gracias.
Dra. Kang.
¡Dra. Kang!
Dra. Kang.
¿Cómo está el paciente?
Las convulsiones cesaron.
- Comprueba su estado. - De acuerdo.
Kang Si Young.
¿Estás despierta?
Dr. Cha.
(Doctor John)
Independientemente del resultado. El Dr. Cha entró en el centro...
y debe ser castigado por ello.
Lo que debemos hacer ahora es...
Antes de que su condición empeore, diagnosticarlo.
¿Se llama Yu Deok Kyu?
¿Lo conoces?
Maté a una persona.
Me duele mucho el brazo.
Eres padre antes que fiscal.
¿No sientes nada contra Cha Yo Han?
¿Cuál es el problema?
No pude hacer nada.
Estabas justo al lado de un paciente infectado...
y estaba muy preocupada.
Traducido por Izzie04